Traduzioni e localizzazione

Per tutte le aziende che intendono promuovere la propria immagine e consolidare il proprio business oltre i confini nazionali, si impone la necessità di un approccio a livello globale per far sì che i contenuti vengano recepiti efficacemente nella lingua di destinazione. Trattasi di un vero e proprio processo di internazionalizzazione, che coinvolge testi, elementi culturali, immagini, slogan e richiede l'adattamento delle applicazioni per supportare i diversi formati e tipi di dati internazionali.

Il lavoro del traduttore di pagine Web e contenuti multimediali è solo in parte paragonabile a quello del traduttore pubblicitario, richiedendo il più delle volte una rielaborazione totale del testo originale finalizzata al suo adattamento alla lingua, mentalità e gusto della lingua di destinazione. Questo richiede chiaramente sia consolidate abilità linguistiche sia approfondite conoscenze della struttura culturale dell'area di destinazione sia capacità di destreggiarsi con i lati tecnici strettamente legati al mondo del Web.

Agonet è in grado di offrire servizi professionali di traduzione multilingua di documenti e localizzazione di pagine Web, avvalendosi della competenza, serietà e puntualità degli esperti della Divisione Agoracorsi di lingue e formazione.

Per richiedere ulteriori informazioni sul servizio di localizzazione di siti Web, .